首页 民生正文

英文转播夯 放眼国际版权

sunbet官网 民生 2020-04-19 86 0
《Eleven Sports》找来WBSC亚洲特派员王云庆与相当熟悉中职的球评伟恩提供英文转播服务

近几日中职领先全球开打,频频跃上国际版面,继登上《时代杂志》后,《洛杉矶时报》、《CNN》也都跟进,归功于台湾电视台创新推出全英文免费直播,锁定国外常用Twitter的球迷,前日单场收看人次破百万,成功打开国际市场第一步,不仅振奋人心,也让电视台放眼明年,希望从此将中职推向世界、开始国际转播。

海外球迷 美国占6成

《Eleven Sports》在推特上提供英文转播,自然吸引喜爱棒球的外国球迷收看,自首日65万收看人次建立口碑后,吸引数名美国知名体育主播、记者分享直播连结,连台湾总统蔡英文也邀请全球网友收看,前日更单场观看破百万人次,海外观众以美国占6成,其他国家如土耳其、巴西、西班牙、泰国都有观众群,甚至有球迷询问要如何从美国购买中职周边商品,在Twitter上掀起热烈讨论。

一手推动英文转播的《Eleven Sports》总经理康小玲对中职受到关注感到于有荣焉,她表示当初只简单想着「希望让世界看到中职比赛」才开始组织动员,「中职打得很好却不如美职、日职的收看人数,刚好现在国际没比赛,虽然体育是无国界的,但英语转播会更容易被世界接受,所以开始着手。」

虽然多了一项英文转播服务增加成本,但3天累积200万观看人次,让康小玲感到相当欣慰,「真的有在国际被看到的感觉,让世界知道其实台湾社会运作很正常,底下留言90%都是感谢中职和台湾,还有国外球迷说疫情过后一定要飞来台湾看比赛,真的让人很感动!」

统一狮主场 还在努力

不过《Eleven Sports》目前仅敲定本周5场乐天桃猿主场的比赛转播,下周统一狮主场比赛是否持续英文转播服务则还在努力中。不过康小玲透露,会将目标放眼未来,「希望明年开始国际转播,如果像日职、美职吸引国外球迷,对中职运作更有愿景,如果真的有卖出版权会再和大家分享好消息。」

在全球体坛停摆之际,中职比赛不仅填补全球运动迷空虚的生活,也给予因疫情而停摆的社会心灵上的支持,康小玲感谢担任英文主播的WBSC亚洲特派员王云庆与相当熟悉中职的球评伟恩,「体育就是带来正能量,中职更成为世界的一道曙光,而且更多人认识中职,真的超棒。」

宣传台湾 烙英文意义非凡

桃猿洋投霸能先发7局仅丢2分,帮助乐天开季4连胜。 诚如《ESPN》资深主播奥伯曼所言,「重播再多经典比赛,也比不上一场真实的棒球赛!」中职能在新冠疫情肆虐下超前全球开打,就是台湾防疫有成的明证。英文转播是短期内宣传台湾的绝佳手段,若真能因而售出国际转播权,让英文转播成为「必要」配备,中职就真的赚到了! 就有贩售国际转播权的体育赛事而言,英文转播是基本配备。如国人熟悉的MLB、NBA转播,转播讯号都会有1轨英文播报。若赛事的母语不是英文,比如国内目前也有的德甲足球联赛,就会提供德文、英文转播各1轨。 英文转播的主播或讲评,除了本身要

版权声明

本文仅代表作者观点,
不代表本站Sunbet官网的立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。

评论

好文推荐

标签列表

站点信息

  • 文章总数:1498
  • 页面总数:0
  • 分类总数:16
  • 标签总数:249
  • 评论总数:464
  • 浏览总数:522235